Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 32 -
Je suis encore plus embarrassée maintenant.
Shen Dong Jie veut annoncer nos fiançailles avant l'assemblée générale des actionnaires.
La raison est que ma famille possède des actions du groupe Shen Shi.
Donc ?
Donc si vous me prêtez main-forte, je vous aiderai tout naturellement.
Tu veux mon aide ? Pourquoi utilises-tu tes parts pour cela ?
Premièrement, je veux que vous approuviez ma relation avec Yi Zhen.
C'est pour cette raison que je vous demande de l'aide.
Même si ce n'est pas ma priorité,
je t'aiderai en approuvant ta relation avec lui, c'est d'accord.
Ensuite ?
Je ne veux pas passer ma vie aux côtés d'un homme qui n'évolue pas au travail malgré ce qu'il accomplit.
Alors Présidente, donnez plus de pouvoir à Yi Zhen s'il vous plaît.
Je vous prie de lui rétablir ses fonctions au sein du groupe Shen Shi
et son statut social en tant que petit-fils biologique.
Directrice Su, j'ai l'impression que te garder comme simple directrice d'un service administratif, c'est simplement gâcher ton talent.
Y a-t-il autre chose ?
J'ai l'espoir que ma future belle-famille
ne sera que vous.
On dirait qu'il va falloir qu'on en reparle.
Tu es là ? Depuis ce matin, toutes les chaînes de médias se battent pour diffuser
les informations concernant l'état de ton père.
Je le sais.
Il s'agit bien entendu de nouvelles dévoilées par la présidente Shen Che.
Il veut les occuper pour trouver un soutien plus important à l'assemblée générale des actionnaires
parce que la présidente risque d'être évincée.
C'est en effet une très bonne initiative.
Alors qu'as-tu l'intention de faire ?
Que veux-tu dire ?
La présidente est actuellement dans une position délicate.
Tu la connais, elle ne fera pas le premier pas pour demander ton aide.
Veux-tu qu'une de mes personnalités apparaisse pour l'aider ?
Cela dépend du choix que tu feras.
Même si tu te fiches que le groupe Shen Shi tombe entre les mains de quelqu'un...
Comment pourrais-je ne pas m'en inquiéter ?
Cela n'ira pas, bien sûr. Je vais m'en
occuper
Mais pas maintenant. Il me faut un peu plus de pouvoir.
Je ne bougerai pas tant que la présidente ne sera pas venue me demander mon aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les photos envoyées par un des employés que j'ai rencontré la dernière fois.
Il s'agit d'une photo de tous les employés qui ont travaillé le jour de la fête quand l'incendie a eu lieu.
Cuisine Rong Xin
Elle va bien, Directeur Guan ?
Elle n'a rien de grave.
C'est probablement dû à la fatigue.
A-t-elle été stressée dernièrement ?
Il y a quelques jours, elle a été virée par son employeur.
Je me demande si elle a été choquée.
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle se préoccupait autant de son travail.
Quel est le problème ? As-tu reconnu quelqu'un ?
Le jour de l'incendie de la maison familiale Shen,
la personne qui a sauvé Bai Xin Xin était...
C'est une photo de leur 8e anniversaire.
Comme ils sont jumeaux, ils fêtes leurs anniversaires ensemble. Quelle bénédiction.
Yi Zhen, que se passe-t-il ?
C'est un appel du directeur Guan.
Oui, Directeur Guan.
Yi Zhen, as-tu renvoyé le docteur Bai ? Que se passe-t-il donc ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit quand je t'ai rencontré hier ?
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit, Directeur Guan.
Il est inutile de t'excuser.
Je suis à la Cuisine Rong Xin, en ce moment.
Le docteur Bai s'est évanouie soudainement hier soir.
Évanouie ?
Pour quelle raison ?
Son frère m'a dit qu'elle s'est souvenue subitement de quelque chose.
Le choc a été insupportable. Elle a donc fait un malaise.
Avez-vous retrouvé vos souvenirs tous les deux ?
Cette année-là, vous êtes-vous rencontrés dans une situation grave ?
Comment va-t-elle maintenant ?
Elle va bien, mais cela pourrait devenir un problème plus tard.
Si elle n'est pas traitée correctement,
elle pourrait très certainement avoir un Trouble obsessionnel compulsif.
Xin Xin, tu es réveillée ?
Maman.
Fais attention. Vas-y doucement.
Maman.
Tu es restée près de moi toute la nuit. Pourquoi n'irais-tu pas te reposer dans ta chambre ?
Je savais que cela se passerait comme ainsi.
Je savais que tu allais avoir de la peine, pourquoi m'as-tu demandé de tout te dire ?
Viens voir maman si tu es triste. Tu peux venir me voir pour pleurer.
Pourquoi le caches-tu ?
Maman.
Tu as faim ? Que veux-tu manger ?
Maman.
Cette année-là, celle qui m'a sauvée de l'incendie,
c'était toi, n'est-ce pas ?
Tu t'en souviens ?
À ce moment-là, mon nom
était Yi Zhen.
Tu t'en rappelles aussi ?
Mais pourquoi, pourquoi
est-il lui aussi Shen Yi Zhen ?
Qui ?
Pourquoi ?
- Maman. - Xin Xin.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi as-tu pris son nom ?
Comment se fait-il qu'elle ait perdu son nom ?
Pourquoi les as-tu laissé prendre mon nom ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maman, je te suis particulièrement reconnaissante,
reconnaissante envers papa et toi de m'avoir donné le nom de Bai Xin Xin.
Et j'aime aussi vraiment beaucoup... vraiment beaucoup son nom.
Xin Xin.
Que vais-je faire plus tard, maman ?
Comment devrais-je l'appeler ?
- Dis-le-moi. - Xin Xin.
Maman.
Avec ce visage
et ce regard, je suis Shen Yi Zhen.
Regarde quand tu as besoin de prendre des médicaments.
Tu m'écoutes, Shen Yi Zhen ?
Me regardes-tu, Shen Yi Zhen ?
Je te parle ! Penses-tu à prendre de nouveau des médicaments ?
Je t'ai pris la main dans la sac. Tu ne peux pas le nier.
Puisque tu regardes cette vidéo, cela signifie,
que tu as fait face à quelque chose de douloureux
et que tu veux te reposer sur les médicaments à nouveau, pas vrai ?
Je ne dis pas que prendre des médicaments n'est pas bien.
N'as-tu pas dit que quoi que tu affrontais, nous l'affronterions ensemble ?
Tu dois utiliser nos souvenirs heureux pour te débarrasser de ces souvenirs malheureux.
Alors, ce que je veux dire, c'est
aujourd'hui, nous faisons un voyage.
Il y aura de nombreux, de nombreux, de nombreux souvenirs heureux.
Alors remets tous tes médicaments dans le tiroir.
Mets-y tous tes souvenirs heureux, d'accord ?
Et je veux te dire...
je veux t'avouer quelque chose.
En réalité, je voulais te le dire il y a longtemps.
Mais la responsabilité en tant que médecin... tu comprends.
Je l'ai dit, quand je le dirai, pourras-tu me faire une expression surprise ?
- Non. - Non ?
Je... t'aime.
Je t'aime... vraiment vraiment beaucoup.
C'est tout. Au revoir.
Cuisine Rong Xin
Viens manger.
Veux-tu que je t'apporte à manger ?
Combien de temps vas-tu rester dans ta chambre ?
Xiang Rong, ne t'occupe pas de moi. Laisse-moi en paix un moment.
Lève-toi. Il est temps de manger.
Lève-toi.
Ne t'occupe pas de moi. Peux-tu me laisser tranquille un peu ?
Penses-tu que tu es la seule à souffrir ?
As-tu pensé à nous ?
Maman cuisine pour toi tous les jours pour que tu puisses manger !
Comment devrais-je lui expliquer ?
Devrais-je lui dire "Maman, ne t'occupe pas d'elle. Laisse-la attendre la mort dans sa chambre ?"
Le cœur de papa est brisé par l'inquiétude. Il s'est enfermé dans sa chambre pour pleurer. Comment devrais-je lui expliquer ?
Devrais-je lui dire "C'est ce qu'elle veut. Ne t'occupe pas d'elle."
Pourquoi ne nous laisses-tu pas t'aider ?
Que fais-tu, Bai Xin Xin ?
N'avions-nous pas dit que tant que l'un de nous deux avait signé ce livre,
il fallait travailler dur pour accomplir les rêves écrits sur chaque page ?
N'avions-nous pas dit cela ? Nous le faisons depuis que nous sommes jeunes. Vas-tu être la première personne à rompre cette tradition ?
Bai Xiang Rong
Bai Xin Xin doit être heureuse.
J'ai compris.
Fais comme tu veux.
Je n'aime pas une sœur qui pleure. J'aime une sœur forte.
Si tu veux continuer à être ainsi, alors ne sois pas ma sœur.
Gē.
Ne pars pas.
Gē.
Tu sais que je compte sur toi.
Sans toi, je ne serais pas aussi forte que je le suis maintenant.
Si tu n'étais pas toujours à mes côtés,
je n'aurais pas peur de rien et je n'avancerais pas fièrement.
Gē, j'ai eu tort.
Désolée.
Je n'agirai plus ainsi à l'avenir.
Alors,
ne pars pas. Ne... ne dis pas
que tu ne veux plus que je sois ta petite sœur, d'accord ?
Depuis que nous sommes jeunes, j'ai toujours eu peur que tu dises cela.
Gē, j'irai mieux.
Je ne serai pas la première personne à rompre cette promesse.
D'accord ?
Je ne te laisserai pas laver mes affaires.
D'accord.
Va manger.
D'accord.
À l'avenir, si tu ne vas pas bien,
me le diras-tu ?
Oui.
Si tu es fatiguée,
me le diras-tu aussi ?
Oui.
Allons promener Da Shuai après avoir mangé.
D'accord.
Allons-y.
Je ne peux plus courir.
- Tu l'embêtes. - Je peux l'embêter, toi non.
Je vais te laisser.
Gē.
- Quoi ? - Je te suis très reconnaissante.
Tu le sais, pas vrai ?
Je ne le sais pas.
L'amour de maman et papa était censé t'appartenir.
Merci d'avoir partagé un amour si précieux avec moi.
Merci d'avoir été ma famille.
Merci d'avoir été mon grand frère.
Je t'ai toi, l'amour de maman et papa,
mais aussi le tien, celui de mon grand frère.
Je pense vraiment, être bénie et chanceuse.
Hé, donne-moi un sac,
pour que je puisse ramasser toute cette chair de poule qui est tombée par terre.
Tu es le meilleur pour moi, Bai Xiang Rong. Le sais-tu ? Hein ?
Oui. Bien sûr que je le sais.
Pourquoi restes-tu planté là ? Monte dans la voiture.
Vous ne savez pas comment demander quelque chose à quelqu'un.
Celle qui a le plus besoin d'aide mais qui ne sait pas à qui demander,
c'est vous, Présidente.
Venir me voir comme vous le faites ne me fera pas revenir dans l'entreprise.
Je vous conseille maintenant de rentrer chez vous
et de réfléchir sérieusement à la manière me le demander
avant de revenir me voir. De cette façon, je pourrais peut-être changer d'avis.
Mon enfant, si tu veux connaître
tous les détails de ce qu'il s'est passé dans la famille Shen il y a 21 ans,
monte dans la voiture. Je te dirai tout.
Je connais le principal de ce qui est arrivé il y a 21 ans,
Alors ne vous inquiétez pas. Je mènerai ma propre enquête.
Essayez de trouver autre chose pour négocier.
Que pourras-tu bien trouver si tu enquêtes toi-même ?
Tout ce qu'il s'est passé il y a 21 ans,
je suis la seule survivante à être au courant.
Ah Chun, je suis venue avec ton fils
pour te rendre visite.
Peu importe ce que les autres reprochent à ton père,
il sera toujours mon fils unique.
C'est la même chose pour toi, qu'importe combien tu le nies,
tu seras toujours mon petit-fils.
Aujourd'hui, je peux enfin te dire ce qu'il s'est passé ce fameux jour, mais tu dois, devant ton père,
promettre qu'une fois que tu sauras la vérité,
tu retourneras dans l'entreprise.
Après avoir entendu toute la vérité,
je vous donnerai ma réponse.
Ce jour-là,
dans la vie de mon fils,
était le jour le plus heureux et glorieux.
Je vous en prie.
Merci.
Beaucoup de gens sont venus aujourd'hui. Va saluer Shen Chu tout à l'heure.
Heureuse de vous rencontrer.
Oncle Zhang, vous devez boire un peu plus aujourd'hui.
Continuez de vous développer, s'il vous plaît.
Directeur Zhang.
- Directeur Shen. - Vous avez bien travaillé.
Directeur Wang.
Que vous êtes jolie.
Ils font tous parties de l'entreprise.
Elle a l'air impressionnante la vieille aujourd'hui.
On va y aller dans un moment.
Allons-y.
Vous échangez même des secrets maintenant.
- A Chun, félicitations. - Merci, A Che.
- Félicitations. - Merci.
- Bonjour Présidente. - Présidente.
Nous somme de la famille, que faites-vous ?
Faites comme chez vous.
Il y a beaucoup d'invités aujourd'hui.
Maman.
- Chun Gē. Bonjour. - Bonjour.
Je vous laisse discuter, vous deux. Je vais aller là-bas.
Chun Gē, les gens de haut statut sont en effet très différents.
Chun Gē, tu es très impressionnant aujourd'hui dans cette tenue, pas comme d'habitude.
Cette aura que tu dégages est complètement différente d'avant.
Qi Xia, tu fais de très bonnes blagues. Tu es toujours la même, et es restée la même après toutes ces années.
Comment ai-je pu ne pas changer ? Mon enfant a déjà 7 ans.
Alors tu dois boire un peu plus aujourd'hui.
- Félicitations. - Merci.
- Mme Shen. - Mme Shen.
Vous avez tous bien travaillé aujourd'hui.
Il va y avoir encore plus d'invités. J'espère que tout le monde est très enthousiaste
d'achever le travail qu'il vous reste à faire.
Vous devez vous assurer que la nourriture est fraîche.
La disposition des assiettes doit être parfaite.
Je suis sûre que vous ferez du très bon travail.
- Très bien, Mme Shen. - Merci à tous.
- Tu es là. - Ma tante.
Donnez-moi quelque chose à manger.
Tu as faim ? Que veux-tu manger ?
Donnez-moi ce qu'il y a, cela m'ira.
Si c'est comme ça, attends un instant.
Veux-tu que je te l'apporte à l'étage ?
Ce n'est pas nécessaire. Merci, ma tante.
D'accord.
- Merci, ma tante. - De rien, vas-y.
Qui était cet enfant à l'instant ?
C'est le fils du président.
En réalité, c'est un enfant illégitime du président et de cette femme.
Les relations de cette famille sont très compliquées.
Tous les riches sont comme ça.
Il ne serait pas retourné au sous-sol, non ?
Yuan Yue, écoute maman. Jusqu'à aujourd'hui,
les seuls à être au courant que tu fais partie de la famille Shen sont maman, papa et grand-mère.
Mais dans un instant, papa va te présenter à tout le monde.
Dorénavant, tous les gens de l'extérieur vont savoir
que tu es un enfant de la famille Shen.
Tu es le seul héritier de la famille Shen.
Tu comprends ? Es-tu content ?
Et toi maman ?
Maman...
doit attendre que tu grandisses pour hériter de l'entreprise de papa,
ensuite maman pourra vivre légitimement et fièrement.
Si tu veux que maman vive de cette façon,
que dois-tu faire, mon fils ?
Je dois devenir le président du groupe Shen Shi.
Tu es si obéissant, mon fils.
Tu dois donc avoir de bons résultats,
et bien grandir. Avant
de devenir l'héritier du groupe Shen Shi.
Quand ce jour viendra,
tu seras le seul à pouvoir vivre heureux avec maman.
Tu comprends, mon fils ?
Chers invités, bonjour.
Pour commencer, je tiens à remercier tout le monde d'être venu à ce banquet aujourd'hui malgré vos occupations.
Cette réception n'a aucune fonction spéciale.
J'espère seulement que tout le monde s'amusera au maximum.
Mais plus tard, je vous présenterai quelqu'un.
Il sera l'héritier de la famille Shen et du groupe Shen Shi plus tard.
- Il s'agit de mon fils. - Quoi ?
Son fils ?
Merci à tous. J'espère que vous êtes satisfaits.
Que fais-tu ?
Tenez.
Un verre pour chacun de vous.
Le président Shen a un fils ?
Oui, depuis quand ? Je n'ai rien entendu.
Ce fils dont il a parlé, il a dû l'avoir avec une femme de l'extérieur, n'est-ce pas ?
Qiu Ying, as-tu vu son fils ?
J'ai seulement entendu des rumeurs à ce sujet.
Les problèmes de la famille Shen n'ont jamais été exposés.
Cette situation est pitoyable, avec la directrice Zhao Man qui vient de décéder.
Elle vient à peine de mourir
qu'il y a déjà une autre femme dans cette maison.
Maintenant que vous le dites, c'est étrange.
Les deux piliers les plus solides de l'entreprise,
quelque chose d'inattendu leur est arrivé le même jour et en même temps.
Ne pensez-vous pas que cette histoire est un peu étrange ?
Réfléchissez-y. Une fois que les deux plus grandes montagnes s'effondrent, qui pourrait
- en bénéficier le plus ? - J'ai également entendu cette rumeur.
J'ai entendu dire que cela avait été organisé par la mère qui voulait que son fils devienne président.
Elle a créé cette tragédie.
C'est scandaleux.
L'un est son propre mari et l'autre sa belle-fille.
C'est très cruel d'avoir fait cela.
Ces deux-là étaient très proches d'elle.
Comment peut-elle agir ainsi ? Franchement.
Bien. Bien. N'en dites pas plus.
Je vois que vous vous êtes trop avancés dans vos suppositions.
Votre façon de penser à l'instant montrait bien que Mme Shen devait être la criminelle.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Nous ne faisions que parler.
N'y pensez plus, n'y pensez plus.
Directeur Guo.
Petit.
Tu vis ici ?
Oui.
Alors, sais-tu où est le sous-sol de cette maison ?
Le sous-sol ?
Yuan Yue, es-tu prêt ?
Tu dois aller voir les invités avec papa.
Yuan Yue ?
Porte coupe-feu fermée automatiquement. Laissez-la fermée.
- Désolé, je suis en retard. - Yuan Yue.
Dépêche-toi de ranger. Partons ensemble.
Partir ? Partir où ?
Prenons le train et allons dans un endroit très éloigné.
Le train ?
Mais, je n'ai pas d'argent.
J'en ai. Dépêche-toi de te lever.
Nous devons nous dépêcher de partir avant que papa ne revienne.
D'accord.
Mon sac est rempli de nourriture.
Yuan Yue, pourquoi es-tu là ?
Désolé, papa.
S'il te plaît, non, je t'en prie.
Désolé, papa. S'il te plaît, ne frappe pas Yi Zhen.
Papa, je te supplie de ne pas frapper Yi Zhen !
- Papa, j'ai eu tort ! - Yuan Yue !
Ne frappe pas Yi Zhen, papa ! Papa !
Papa, s'il te plaît, ne frappe pas Yi Zhen ! Papa, je t'en prie, ne frappe pas Yi Zhen !
Papa !
As-tu vu le président Shen Chun ?
Il vient d'aller chercher Yuan Yue.
Va alors.
Cela signifie que ce feu d'il y a 21 ans n'était pas seulement dû à une fuite d'électricité.
Mais, quelqu'un a démarré un feu volontairement.
Oui.
Qui était cette personne ?
À ce moment-là, j'ai vu...
La personne qui a mis le feu, c'était toi ! C'était toi ! Tu le sais !
Toi ! Viens voir mon fils ! Pour te sauver,
ton père est allongé dans ce lit. C'est ton père, mon seul fils.
Il est allongé ici depuis 20 ans ! Entre la vie et la mort,
il est allongé ici !
Cette année-là... Pourquoi ai-je choisi de le cacher ?
C'est parce que tu es... parce que tu es mon seul petit-fils.
Shen Yi Zhen, je pouvais seulement le cacher.
La raison pour laquelle je n'ai pas pu te dire la vérité, c'est que si je t'avais dit la vérité,
alors tous les péchés de mon fils seraient découverts.
Que ferait la famille Shen ? En tant que mère, que grand-mère, qu'aurais-je pu faire ?
C'est une honte ! Une grande honte !
Alors, il y a 21 ans, tout ce qu'il s'est produit au sous-sol,
je l'ai caché. Je l'ai enterré dans mon cœur.
C'était mon seul choix. Je peux te sauver,
sauver ton père et sauver toute la famille Shen.
Le sais-tu ? Ce vaurien ! Pour sauver notre famille,
j'ai dû faire cela !
Ce secret me hante depuis tant d'années !
J'ai seulement fait ce choix pour le cacher.
C'était le seul...
Le seul...
Lâchez-moi, j'ai eu tort.
J'ai eu tort, lâchez-moi.
Shen Yi Zhen ! Papa !
Papa, je t'en prie, ne frappe pas Yi Zhen !
♫ Apprends à jouer seul, ♫ ♫ pour que je puisse rester en dehors de cela. ♫
♫ Admirer ton doux silence, ♫
♫ ton visage en perpétuel changement, ♫
♫ et tes yeux hagards. ♫
♫ Je te poursuis. ♫
♫ Je libère ce fantôme dans mon cœur. ♫
♫ Il est inarrêtable. ♫
Veux-tu la sauver ?
As-tu peur que je ne puisse pas le faire ?
Laisse-moi t'aider.
♫ Apprends à jouer seul, ♫ ♫ pour que je puisse rester en dehors de cela. ♫
♫ Admirer ton doux silence, ♫
♫ ton visage en perpétuel changement, ♫
♫ Je ne peux te différencier de lui. ♫
♫ Je te poursuis. ♫
♫ Je libère ce fantôme dans mon cœur. ♫
♫ Il est inarrêtable. ♫
À cette époque, c'est toi qui m'as créé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫